Этюд ко Дню Победы

Thu, 10 May 2007 07:44:44 GMT

Несколько лет назад мне довелось попасть на парад Победы. В центре Москвы, по Тверской, шли небольшие военные оркестры. Каждый из них представлял одну из стран-победителей во Второй мировой войне. Можно было увидеть Россию (а если быть честными, то Советский Союз), Великобританию, Францию и США. Моя девчиья память запечатлела такой момент: когда перед публикой проходил русский, французский или английский оркестр, его встречали очень и очень тепло. А вот американцев... Да, не любим мы их. Наворотили они много всего. И во Второй мировой считают себя безоговорочными единственными победителями, и сейчас в мире творят Бог знает что. В общем, приняли их более чем недружелюбно.
В этом году я почему-то хотела, чтобы история повторилась. Но... чтобы на месте американцев оказался Советский Союз. Точнее, бывший Советский Союз. Нет, я искренне считаю, что ветеранов, наших и не наших бабушек и дедушек, спасших нашу Родину 62 года назад, надо не просто благодарить и уважать, а холить и лелять, будь то русские, казахи или те же нашумевшие эстонцы. Но вот что касается государств бывшего СССР, к которым я отношу не только Эстонию, совершившую надругательство над подвигом, над историей, над святым, не только Литву, яростно поддержавшую вышеописанные события, но и Украину, травящую своих же братьев-славян, и Россию, возродившую просто в планетарных масштабах эту отрыжку человечества - фашизм, в борьбе с которым пролили кровь наши старики, а тогда ещё молодые, полные надежд, у которых впереди было огромное будущее, и многие из которых так и не вернулись из боя.
Мне страшно, что все те, кто когда-то вместе боролся на стороне Светлого, ради своих детей, ради своей Родины, теперь из-за каких-то идиотских политических амбиций забывают... Забывают уроки Войны. Войны-душегубки. Это самое страшное. Уже почти вымерло то потерянное поколение, выжженное войной. Уже не у кого учиться, не с кого брать пример. И ведь мы все сами упорно пытаемся забыть. Я понимаю ветеранов - им бы стоило забыть весь этот ужас, но они, увы, не смогут. А мы, как мы можем забыть то, чего не видели своими глазами? Нам надо помнить этот тяжёлый урок, выпавший на долю старшего поколения, дабы не натворить новых, ужасающих своей глупостью и уничтожающей силой ошибок. Нам нельзя забывать уроки Войны.
Иначе мы окажемся на пороге новой войны. Или даже уже оказались. С кем - пока не знаю. Но подозреваю, что, прежде всего, с самими собой.
Такой вот грустный День Победы.

Трудности перевода: français

Sun, 06 May 2007 06:19:07 GMT

A chaque tour, maintenant, le gosse, qui passe devant l'homme, rit à grandes dents. Il lui en manque une. Une dent de lait. Chaque fois que mes enfants perdent une dent, ils découvrent le lendemain, sous leur oreiller, un cadeau que leur a apporté, dans la nuit, la petite souris qui a emporté la dent de lait. Pour l'enfant du manège, il n'y a pas de petite souris, rien qu'un triste trou noir dans la bouche rose.

(c) Armand Larnoux "Les yeux clairs"

Теперь, каждый раз, когда он проходил перед мужчиной, мальчуган смеялся во весь рот. А во рту-то у него как раз не хватало одного зуба. Одного молочного зуба. Когда у одного из моих детей выпадает зуб, на следующий день малыш находит под подушкой небольшой подарок, который ночью положила на место зуба маленькая мышка. Но к маленькому обитателю манежа мышка не приходила, и у него не было ничего, кроме печальной чёрной дырки в розовом ротике.

(с) brownvuittonbag

Конструктивная критика и помощь принимаются))

Nothing Purs'nal

Этюд ко Дню Победы

Трудности перевода: français